Nauka języka i muzyka...

Sandra już wcześniej zaprezentowała ten temat po chorwacku... ale żeby przeczytać post po chorwacku, trzeba sie tego języka nauczyć :) A nauka nie musi być nudna, ba! Nawet nie jest trudna! Bo jeśli się lubi... kocha dany kraj, w naszym wypadku Chorwację, to nauka języka chorwackiego okaże się przyjemna, łatwa i możliwa nawet dla tych, którzy nie posiadają talentu do języków obcych...chociaż, moim zdaniem, każdy taki talent ma :) 
Wszystko zależy od nastawienia, motywacji i sposobu nauki!

Jednym, wręcz idealnym sposobem, jest nauka poprzez muzykę! 

Muzka nie jest nikomu obca, słuchamy jej w aucie, w domu, a niektórzy to mają słuchawki w uszach nieustannie...o zgrozo! Rowerzyści, piesi, kierujący autem....tego nie popieramy! Nie słuchajmy muzyki w tych przypadkach, jest to bardzo niebezpieczne...

Wracając do nauki języka chorwackiego, słuchanie piosenek okaże się od tej pory dla nas niesamowicie pomocne. Uczymy się nowych słówek, całych fraz, wymowy...

Zacznijmy od dwukrotnego przesłuchania ulubionej piosenki. Po prostu słuchamy... przenosimy się myślami do słonecznej Chorwacji :) 
Potem, jeśli ktoś ma talent wokalny, za trzecim razem próbuje śpiewać :) 
Ponoć "śpiewać każdy może, trochę lepiej, lub trochę gorzej...ale nie o to chodzi, jak co komu wychodzi..." ;) Zatem wszyscy śpiewamy! 
Następnie znajdujemy w interencie tekst danej piosenki i czytamy go na głos. 
Czynność można powtórzyć :) Wolno, wyraźnie. 
Słuchając za czwartym razem, patrzymy na tekst (najlepiej go sobie wydrukować, podkreślać nieznane słowa) 
Teraz czas na pracę ze słownikiem. Tak, tak. Nie klikamy w internecie "tłumacz", ale szukamy, tradycyjnie, nowych słów w słowniku. Wypisujemy znaczenie. 
Można raz jeszcze przeczytać, już ze zrozumieniem. 

Etap końcowy - słuchamy i śpiewamy! :) Jakie to przyjemne! 

Dobrym, pomocnym ćwiczeniem jest wypełnianie luk w tekście. Najlepiej poprosić kogoś, żeby wykreślił nam słowa z piosenki, a my, słuchając jej, będziemy starać się te słowa wypisać. 
Ponieżej podam Wam przykłady. We wcześniejszym poście Sandry również macie kilka przykładów.

Do dzieła! Miełgo słuchania i śpiewania! :)

 

Bosutski bećari & Klapa Cambi - Sad kada došla si

 

 

 

Jedina, ti si ta koja moje ............... zna.
........... ti, ljubavi, ........... što je u meni
............. priznajem, a pred ............... pristajem
Da .............. s tobom .............. ostanem.
........... me ............, najjače što znaš
........... me ............
Tebi ................
 
Sad kada ............... si

Ova ljubav neće .................

Ni ova ..........., ni ovaj ................
Ni ovaj .............., ni ovaj ...............

 

Jedina, ............ ja
................ bez ...............
Pogledom ............
Više nego ................
................ nasmijan,
Ja ti ................. poklanjam
Ovo ................ što pred svima ....................
 
 
Oliver Dragojević - Ako voliš me
 
 
 
 Ako ________ me 
ja ti pružam 
ako _______ me dat ću sve šta san ti dužan
 
Ako _______ me 
prostit ćes mi grije 
pokaja san se
pusti ______ da se smije
 
Nebom plovi dan modro _____ ljulja 
sritan sam kad znan
da me tvoja _______ čuva
 
 
Nebom plovi dan 
modro ______ ljulja 
opet _______ te
tvoje ______, dva dragulja
 
Sad _______ one dane _______ 
 
ove usne sad
žele _____ da te ljube 
Nebom plovi dan 
modro ______ ljulja 
sritan sam kad znan
da me tvoja _______ čuva
 
Nebom plovi dan 
modro ______ ljulja 
opet _______ te
tvoje ______, dva dragulja.
 
 
Oliver Dragojević - Vjeruj u ljubav
 
 
 
 
Vjeruj u ljubav jer _________ je sve,
 
Vjeruj u ljubav ne ________ bez nje,

Vjeruj u ljubav i _________ nju,
 
Vjeruj u ljubav u ________ i zlu.

Vjeruj u ljubav i _________ nju,
 
Vjeruj u ljubav u _______ i zlu.
 
Daj mi  _______  ______ sad neka ljubav ______ nas.

Daj mi svoju ruku sad kao rijedak __________.

Daj mi svoju ruku sad _________ ljubav je uz nas,

Nek nas _______ u sretniji _________.
Daj mi ______ ________ sad neka ljubav ________ nas.

Daj mi svoju ruku sad kao rijedak ________.

Daj mi svoju ruku sad _______ ljubav je uz nas,

Ona može promijeniti ________.